92. ¡Olvídalo!

Traducción en Inglés: anhnguyen12332

Traducción en Español: karie24_

Temprano en la mañana a las 7 A.M., el automóvil llego a su destino, el conductor llamó y despertó a sus dos soñolientos pasajeros.

“¿Tienes la dirección exacta de la casa?”

Xia Yao empezó a ver fijamente los papeles en sus manos, mirándolos apropiadamente, dijo, “no dice nada aquí.”

“¡Bajémonos y echemos un vistazo por los alrededores!”

Xuan Da Yu, estiró su cuerpo, abrió la puerta del auto, bajó.

Dentro del pequeño pueblo había una tranquilidad espeluznante, además de unas cuantas personas mayores tomando su ejercicio de la mañana, los más jóvenes todavía hibernaban como un gato bajo sus mantas en este día libre. Xuan Da Yu miró a su alrededor, fijándose en una anciana.

“Abuela, abuela, ¿puedo hacer una pregunta?...”

Xuan Da Yu nunca logró abrir su boca ya que la anciana ya estaba señalando a sus oídos, indicando su discapacidad auditiva. Xuan Da Yu no pudo hacer otra cosa más que sonreír torpemente, luego se hizo a un lado para dejarla pasar.

Xia Yao detuvo a un anciano de cincuenta años en su camino, preguntando cortésmente, “Tío, ¿Puedo preguntarle sobre la casa de Wang Zhi Shui?”

“¿Wang Zhi Shui? ¿Tenemos una persona así en nuestro pueblo?” El hombre de mediana edad parecía confundido.

Xia Yao agrego rápidamente, “Ah, su padre es Wang Kai Tai, su madre es Li Chun Qing.”

En el momento en que él escuchó esos dos nombres, algo en los ojos del hombre cambió, era una mirada incomoda, evaluado a Xia Yao de pies a cabeza.

“¿Quién eres? ¿Por qué estás tratando de encontrarlos?”

Xia Yao explicó, “Sobre esto… Wang Zhi Shui y yo somos amigos.”

Este hombre inmediatamente arrojó sus brazos, “¡No sé dónde viven!” Luego abrió paso a empujones.

Xuan da Yu también estaba teniendo dificultades para encontrar a alguien más joven, pensó que esa persona podría saber el paradero de Wang Zhi Shui, sin embargo, en el instante en que se dijo el nombre de Wang Zhi Shui en voz alta, esta persona de pronto tenía una expresión extraña en su rostro.

“¡No sabía que este tipo existía! ¡Nunca he escuchado de él antes!”

El chico sonrió jaja y dio un paso atrás dentro de su casa. El tipo de risa suave que indica que no quiere hablar de eso. Xia Yao y Xuan Da Yu preguntaron a algunas personas más, pero resulta que no es que esas personas no conozcan los nombres, pero ellos no se atreven hablar sobre ello. Parece que la casa de Wang Zhi Shui es algo vergonzoso para ellos. “Diablos, ¡¿qué pasa con todo el secreto?!” xuan Da Yu escupió, “Así que este es el tipo de familia que puede criar a ese hibrido de Wang Zhi Shui.”

Xia Yao dijo, “¿Qué tal si pasamos por la casa de su tío? Su casa es más fácil de encontrar, es solo un pueblo de aquí al norte.”

“¡De acuerdo, vamos!”

Xuan Da Yu y Xia Yao caminaron, ellos llegaron a un huerto, el que pertenece al tío de Wang Zhi Shui que vive con su esposa en un bungalow (casa de un nivel) en esta tierra.

“¿Alguien en casa?” Xuan Da Yu golpeó la puerta.

Una mujer quien se estaba cepillando los dientes abrió la puerta, “¿A quién están buscando?”

Xia Yao usó su tono amable para responder a la mujer de mediana edad, ¿Usted es la tía de Wang Zhi Shui?”

Al principio, la mirada de esta mujer parecía amable, pero tan pronto como Xia Yao menciono a “Wang Zhi Shui”, sus ojos se volvieron incómodos al instante.

“¿Qué quieren las personas?” 

“Uh…” Xia Yao explicó, “hemos venido a buscar a Wang Zhi Shui, pero no sabemos cuál casa, así que vinimos aquí para pedir direcciones.”

La  mujer dijo, “¿Conocen nuestra casa, pero no la suya?”

“Realmente no lo sabemos, nosotros…”

“¡No lo sé!”

Y con eso, la puerta fue cerrada de golpe en el rostro de Xia Yao y Xuan Da Yu con un simple pero crudo “Bang”

Xia Yao estaba asombrado, le tomó todo un minuto recuperarse.

Incluso Xia Yao, alguien cuya sonrisa puede derretir el corazón de cualquiera, fue degradado por su acción. Esto solo demuestra cuán profundo es su resentimiento hacia la familia de Wang Zhi Shui.

Y desde ese momento, Xia Yao y Xuan Da Yu llegaron a una revelación, no hay duda que hay algo malo con la familia de Wang Zhi Shui. Tratar de buscarlos a través de los aldeanos aquí es imposible. Así que el camino más fácil era buscar al comité del pueblo.

Al llegar al comité, y solo después de sacar una tonelada de archivos fueron capaz de encontrar lo que estaban buscando gracias a los buenos miembros del personal.

A la hora del almuerzo, los dos finalmente encontraron la casa de Wang Zhi Shui. Curiosamente, han pasado por este lugar muchas veces, solo que ellos no lo sabían. Xia Yao inspecciono la casa, en el exterior, esta puede ser considerada como una casa de pueblo normal, no demasiado pobre tampoco.

Xuan Da Yu llamó, pero nadie vino abrir la puerta.

“Quizás no hay nadie en casa.” Sugirió Xia Yao.

Los dos esperaron por toda una hora, soportando miradas extrañas por todos los que pasaban, incluso pequeños mocosos, apuntaban en su dirección burlándose y riéndose furtivamente. Ambos Xia Yao y Xuan Da Yu se molestaron enormemente. ¡Si tuvieran que vivir en tal condición se volverían locos en poco tiempo!

Una tía anciana y vecina, al ver su situación, no pudo evitar venir a dar consejos. 

“Nadie ha vivido aquí desde hace unos días, es inútil esperar.”

Xia Yao preguntó, “¿Dónde están todos?”

“Escuché de algunas damas chismosas que la mujer que vive en esta casa ha sido hospitalizada.”

Al decir “la mujer”, esta tía debe estar indicando a la madre de Wang Zhi Shui. Xia Yao inmediatamente lanzó una mirada significativa a Xuan Da Yu en una mirada de “Te lo dije”; Esta familia debe estar atravesando por algo difícil.

“¡Mmm! ¡Cumple con su derecho de ser hospitalizada!” la tía de pronto agregó, “¡Una muerte prematura incluso podría permitirle redimirse a sí misma!”

Uhhh… Los labios de Xia Yao se retorcieron ¿Qué hicieron los miembros de esta familia para recibir semejantes reacciones hostiles?

Xia Yao y Xuan Da Yu finalmente tuvieron que comprar muchos regalos para finalmente sacar algo de información útil de la boca de esta mujer.

Resulta que Li Chun Qing y Wang Kai Tai pertenecían a la misma banda de trompeta, ellos también eran el grupo local de canto, que una vez una casa a diez millas  tenía un funeral y los llamaron para cantar. Wang Kai Tai es especialista en ser travesti, mientras que Li Chung Qin es una stripper del tipo que se desnuda; tal cosa es considerada “ridícula” en pueblos pasados de moda como este.

“Ella no debe conocer lo que es la vergüenza; siempre salía a seducir hombres, luego dio a luz a un bastardo el cual se desconoce su linaje, el niño solo tenía dos o tres años cuando lo obligo a unirse a un circo. Cuando su suegra estaba viva, la anciana era torturada por ella todo el día. Simplemente no pueden comprender el dolor y el sufrimiento.”

“¿Saben cómo murió la abuela? ¡Ella se colgó a sí  misma afuera de la habitación de su nieto! El niño que crio sola desde su nacimiento, el niño que mejor la entendía. ¿Cuánto odio tuvo que mostrar para tratar así al chico?”

Xia Yao no podía imaginarse despertar una mañana, y ver el cuerpo sin vida de su ser querido colgando del marco de su puerta. Sería como asfixiar la vida de sus esperanzas y sueños. 

La tía continuo, “¡Wang Kai Tai huyó más tarde, Li Chun Qing se enfermó, su cuarto empezó a oler mal! Aiya, a veces cuando pasamos por el jardín, encontramos que el olor puede matarnos fácilmente. En cuanto a ese niño, él nunca más volvió a casa, ni siquiera para visitar a su madre enferma. ¡Es por eso que digo que esa mujer no necesita vivir más, esto es karma!”

La anciana tía continuó hablando por horas, quejándose, hablando sin sentido, como una fuente de agua imparable que ha suprimido muchas frustraciones a lo largo de los años y finalmente se le permitió marcharse. No fue hasta la puesta de sol que Xuan Da Yu y Xia Yao regresaron a casa con un corazón pesado.

Un aturdido silencio siguió su camino.

Luego Xia Yao finalmente abrió la boca, “Considero que es un ladrón profesional, solo piénsalo, aprendió hacer magia en el circo desde que era un niño, así que él debe tener manos ágiles.”

La expresión de Xuan Da Yu cambio, su voz no tenía tanta convicción como antes.

“¿No escuchaste a esa tía? Hay demasiada mala sangre entre él y su madre que él no podría estar robando dinero para pagar las facturas del hospital sino para gastarlo en mujeres y esas cosas.”

“Esto no me afecta.” Xia Yao simplemente dijo, “¿Todavía quieres buscarlo?”

Xuan Da Yu dijo tristemente, “¿Para qué? ¿Para mirar sus bolas? ¡Olvídalo!”

Xia Yao finalmente dejo escapar un gran suspiro, este caso se ha aclarado, y la enorme roca se ha levantado de su corazón. Hay muchas personas en este mundo, cada uno de nosotros tenemos nuestra propia miseria dentro, por lo tanto, tenemos nuestras propias maneras de lidiar con la herida. Puede que no seamos capaz de expresar nuestros sentimientos, pero al menos podemos hacer que se respeten.

Xuan Da Yu tiro del cuello de Xia Yao hacia un lado, respirando en su rostro.

“No voy a buscarlo más, ¿qué tal si ‘voy detrás’ de ti?”

Xia Yao lo golpeó fuerte, luego uso su codo para empujar a Xuan Da Yu.

“¡Vete al diablo!”

Xuan Da yu se sonrió tan fuerte que cayo hacia atrás contra la silla, “Me parece que has estado usando muchos dichos de Dong Bei actualmente.” (Dong Bei: es el pueblo de Yuan Zong)

Xia Yao cerró sus ojos, sin reaccionar a las palabras de Xuan Da Yu.

Al día siguiente, Xia Yao regreso a su unidad, luego rápidamente se fue a casa por la noche. Estaba jugando con su teléfono cuando vio una llamada perdida. Inmediatamente, una dulce sensación brotó a través de su sangre, y Xia Yao presionó con entusiasmo para devolver la llamada.

Yuan Zong estaba disfrutando de un cigarro, junto a su calentador ubicado cerca de la cama, cuando vio un número de teléfono llamando y en un segundo apareció un momento de alegría entre sus cejas.

“Por qué de pronto me estás llamando, ¿Ya me extrañas?”

Xia Yao sonrió, “Solo para verificar si estás vivo o no.”

Yuan Zong golpeó ligeramente apagando las cenizas, y permaneció en silencio.

“¿Cómo está todo por allí?” Preguntó Xia Yao.

Yuan Zong solo pronunció una palabra, “Frío.”

Xia Yao dijo, “¡Tú… Finalmente conociste la sensación de estar frío, eh!”

“No tengo frío, solo temo que tu no sepas que tengo frío.”

Xia Yao no podía dejar de sonreír de oreja a oreja, su corazón cambiaba repentinamente.

Sintiendo que Xia Yao estaba siendo tan adorable, Yuan Zong no pudo evitar preguntar, “¿Qué te puso de tan buen humor?”

“¿Buen humor?” Xia Yao hizo un puchero, “¡Siempre estoy así!”

“¿En qué problemas te has metido?”

*********************************************************************

NOTA PERSONAL: 

Solo quiero agradecerles a todos por leer con nosotros tan maravillosa novela, sus comentarios son nuestro mayor regalo, y estamos agradecidos por eso. Quiero recomendarles que lean Feng Man otra novela de la diosa Chai Jidan ya saben que lo que viene de Chai todo es una maravilla. 

Las niñas del Club del Crisantemo están traduciendo la novela y no sola esa también otras. 

Les dejo el link para que la lean, les recuerdo que Advance Bravely y Feng Man son como novelas hermanas en ambas se mencionan así que sera interesante leer ambas a la vez.

Link: Club del Crisantemo